«CO’ LA NATO SULLE SPALLE E ‘R POPOLO IN MUTANDE»

Otto miliardi de bombe in regalo, e noi senza manco ‘n bottone. La premier va da Trump co’ le promesse… e lascia l’Italia in mutande.

CO’ LA NATO SULLE SPALLE E ‘R POPOLO IN MUTANDE

Er Muro de Pasquin

PASQUINATA – “ER REGALO DER SECOLO”

La Giorgia va a Washington co’ l’anima in valigia,
ma drento ce mette missili, e ‘na bella spesa grigia.

“È pe’ la NATO,” dice, “’na promessa de fratellanza,”
ma a noi ce resta solo ‘a bolletta e la speranza.

Otto miliardi d’armi, più che ‘n banco der mercato,
je porta a Trump co’ l’occhi dolci e l’elmetto lucidato.

Ma ‘sti miliardi, scusate, da ‘ndò li taja fuori?
Da ‘e scuole, da ‘e case, da l’ospedali fora orari?

Ce consijen d’annà in giro senza pantaloni,
così nun ce stanno tasche pe’ ste illusioni.

In mutande stamo già, ma loro fanno finta,
je basta ‘na bandiera e ‘n brindisi a la finta finta.

Pasquino guarda e ride, co’ ‘na ruga de pietà:
“Più se spenne pe’ ‘a guerra, più se mor de libertà.”

Firmato: Er Cencio de Campo de’ Fiori

Affisso su Er Muro de Pasquin, tra ‘na spesa militare e ‘na mutanda bucata.

🇮🇹 Per li forestieri – Traduzioni ufficiali der Cencio

(CO’ LA NATO SULLE SPALLE E ‘R POPOLO IN MUTANDE)

Pasquinata – “Er regalo der Secolo”

• Giorgia vola a Washington con l’anima stipata nella valigia,
  ma ciò che in realtà porta con sé sono dei missili e un prezzo da pagare molto alto.
• “È per la NATO”, dichiara, “una promessa, forte e vera”,
  ma tutto ciò che riceviamo a casa sono bollette e nemmeno un indizio.
• Otto miliardi in armi, come un mercato in parata,
  li porge al dolce Trump, con un casco appena confezionato.
• Ma dicci ora, cara Giorgia, dove trovi i soldi?
  Dalle scuole, dalle case, dagli ospedali che vanno a rilento?
• Ci suggeriscono di andare in giro senza più pantaloni,
  senza più tasche da svuotare, senza più tessuto da strappare.
• Noi siamo già in mutande, ma loro giocano solo a fingere:
  una bandiera, un brindisi, una foto ricordo e bugie senza fine.
• Pasquino osserva, sorridendo, con una ruga piena di dolore:
  «Quanto più spenderanno in guerra, tanto meno libertà rimarrà».

• Er Cencio de Campo de’ Fior