Roma, tra ‘n affitto che cresce e ‘na bolletta che scotta, er popolo je chiede: “A che titolo, Sergio?”
ER TITOLO NUN CE L’HAI, SERGIO
Pasquinate sur muro pe’ chi fa impegni co’ l’Ucraina co’ li sordi nostra
Redazione Inchiostronero
Tra le crepe der muro de Pasquin, appare ‘sta pasquinate che se rivolge ar Presidente Mattarella, che fa promesse e impegni pe’ l’Ucraina mentre qua se fatica a riempie ‘na sporta de spesa. Con ironia, sarcasmo e romanesco puro, la voce der popolo ricorda che prima de promette scudi e cannoni fori casa, ce stanno le famiglie che la guerra vera la fanno co’ le bollette e l’affitto.
“Mattarella c’ha l’età che quanno je squilla er telefono,
pensa che sia la SIP che je rivole er gettone.”
Ma a che titolo, Sergio, dài la mano,
Prometti artri cannoni pe’ l’Ucraina?
Co’ ‘sta capoccia bianca, ar Quirinale sano,
Noi qua famo er mutuo pe’ na gallina.
Se semo stufi de sentì discorsi,
Che tanto poi, a noi, chi ce ripaga?
Ce stanno in tasca du’ spicci, pe’ risorsi,
E tu je mandi aiuti, e qui se prega.
Te piace fa’ er sovrano co’ la faccia onesta,
E dici “pace, diritti”, ma che scena!
Che qua la pace nostra è na minestra
Che bolle senza gas, a cena in cena.
A che titolo, Sergio, dici “stamo”?
Ma stamo co’ chi paga l’affitto ar mese.
Noi semo stufi, te lo dico piano:
‘Na firma tua, e qua ce levo il peso.
“Ce racconteno ogni sera co’ voce da bollettino,
che l’armata russa combatte co’ ‘n motorino,
ma qua l’unica invasione che vedemo ogni mattina,
è quella de le spese che ce svotano la cucina.”
🇮🇹 Per li forestieri – Traduzione ufficiale der Cencio
Presidente Mattarella, tu dici che l’Italia sta con l’Ucraina,
che dobbiamo difendere la pace e i diritti.
Ma qui, Presidente, la guerra vera la combattiamo noi ogni giorno,
con le bollette che non riusciamo a pagare, con l’affitto che ci soffoca,
con il carrello della spesa che si riempie sempre meno e costa sempre di più.
Tu prendi impegni, ma con quali soldi, con quali vite?
Prometti armi, aiuti, scudi, ma siamo noi che prendiamo le botte ogni mese,
mentre tu stringi mani e fai dichiarazioni solenni davanti al mondo.
Siamo stanchi di questi discorsi pieni di pace a parole,
mentre a casa nostra manca il respiro per arrivare a fine mese.
E allora, a che titolo, Presidente, prendi questi impegni?
Chi te lo ha chiesto, chi ti ha ordinato di parlare a nome nostro senza consultare chi lavora con le mani spaccate e le tasche vuote?
Prima di promettere aiuti e guerre lontane, pensa alla guerra che abbiamo qui sotto casa,
nelle famiglie che contano e ricontano i centesimi per pagare una bolletta o un litro di latte.
A che titolo, Presidente?
Perché noi qui in basso il tuo titolo non ce l’abbiamo, ma la nostra fatica sì.
Er Cencio de Campo de’ Fior
